translated by iratemotor
레일라 하타미
샤하브 호세이니
사리나 파르하디
메릴라 자레이
지금 말씀하신 건
- 또 다른 이유가 있나요?
알코올중독이나 폭력,
그런 건 아니에요
근데 왜 이혼하려는 거죠?
이민 안 간대요
이민 간다고만 하면
- 갈 거야?
- 보셨죠, 판사님?
몰라, 다시 설명해 봐
이민 가야 하는 이유를
- 못 가는 이유를 말해 봐
- 하나만 대
아내를 떠날 순 있고?
- 내가 언제 그런다고 했어?
이혼소송 낸 건
처자식한테 떠나란 건
판사님, 한번 여쭤보세요
말씀드릴 수 있습니다
집에서 안 살겠다는데
목소리 좀 낮추세요
언제는 같이 사는 게 좋다더니
- 편할 땐...
함께 계획했잖아
판사님, 18개월간 고생해서
벌써 6개월이 지나서
이 기회를 놓치란 말이에요?
기회를 놓치지 않으려면
내 상황 잘 알잖아
해결해 주세요, 판사님
- 시아버진 핑계예요
- 나도 얘기 좀 해
시아버진 치매에 걸려
- 당신이 있다고 뭐가 달라져?
당신이 아들인 건 아셔?
내가 알아!
당신 딸의 장래는
누가 안 중요하대?
이 나라에 사는 아이들은
엄마 입장에선 이런 환경에서
이런 환경이라뇨?
다른 나라에서 아빠 없이
그래서 같이 가자는 거예요
난 갈 수 없어
몇 번을 말해야
이렇게 못 간다고 하는데
그냥 예전처럼 사시면 됩니다
그럴 수 있었다면
당사자 모두 동의해야 됩니다
방금 동의했잖아요
이혼에 동의하십니까?
가족을 버리고 이민가는 게
남편은 동의했고
딸아인 어떡하죠?
모든 게 합의가 이뤄져야 돼요
2주 후면 11살이에요
아버지 동의 없인
동의 안 해줄 거예요
페이만 모아디
사레 바얏
바백 카리미
이혼 사유가 안 돼요
- 다른 거 뭐요?
생활비를 안 준다든가
남편은 좋은 사람이에요
이혼소송 취하할 거예요
- 아니
- 이유 알잖아
한번 물어보시죠
- 천 가지도 넘어
- 아버지 두고 못 가
- 당신 때문에 여기까지 왔잖아
이 사람입니다
버리는 게 아니고 뭐야
남편이 그랬는지
강제로 잡을 순 없잖습니까
이젠 못 그러겠다?
- 편할 때라니?
겨우 비자를 받아냈는데
40일 후면 만료예요
대책을 내놔 봐
- 핑계가 아니고 그게 이유야
- 진정하세요
아들도 못 알아 보세요
- 어떻게 그런 말을?
안 중요하단 거야?
당신만 자식 생각하는 거 아냐
장래가 없다는 건가요?
키우고 싶진 않죠
사는 게 더 낫다는 건가요?
알아 듣겠어?
전 어떡해야 하는 거죠?
이혼 소송 안 냈겠죠
좋다고 한다면 동의합니다
따님이 몇 살이죠?
떠날 수 없어요